Shloka 34

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

ततः पीताम्बरधरो जगत्स्रष्टा जनार्दन: । गते दुर्योधने कृष्ण: किरीटिनमथाब्रवीत्‌ । अयुध्यमान: कां बुद्धिमास्थायाहं वृतस्त्वया,दुर्योधनके चले जानेपर पीताम्बरधारी जगत्स्रष्टा जनार्दन श्रीकृष्णने अर्जुनसे कहा --'पार्थ! मैं तो युद्ध करूँगा नहीं; फिर तुमने क्या सोच-समझकर मुझे चुना है?”

Transliteration

tataḥ pītāmbaradharo jagatsraṣṭā janārdanaḥ | gate duryodhane kṛṣṇaḥ kirīṭinam athābravīt | ayudhyamānaḥ kāṃ buddhim āsthāyāhaṃ vṛtas tvayā |

Translation

तत्पश्चात पीताम्बरधारी जगत्स्रष्टा जनार्दन श्रीकृष्ण ने, दुर्योधन के चले जाने पर, किरीटधारी अर्जुन से कहा—“पार्थ! मैं तो युद्ध नहीं करूँगा; फिर तुमने किस बुद्धि और किस अभिप्राय से मुझे चुना है?”

Word by Word

ततःthen/thereupon

पीताम्बर-धरःwearing yellow garments

जगत्-स्रष्टाcreator of the world

जनार्दनःJanardana (Krishna)

गतेwhen (he) had gone

दुर्योधनेwhen Duryodhana (had gone)

कृष्णःKrishna

किरीटिनम्the diadem-wearer (Arjuna)

अथthen

अब्रवीत्said/spoke

अयुध्यमानःnot fighting

कांwhat (which?)

बुद्धिम्intention/plan/thought

आस्थायhaving adopted

अहम्I

वृतःchosen

त्वयाby you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janārdana (Kṛṣṇa)

Arjuna (Kirīṭin, Pārtha)

Duryodhana

Pītāmbara (yellow garment/attire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes