Shloka 5

Sañjaya’s Knowledge of Keśava and the Discipline of Indriya-nigraha (संजयस्य केशवज्ञानम्—इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः)

Devanagari script

पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तम: । मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी,पूर्णतः स्वाधीन एवं श्रेष्ठस्वरूप पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण मनके संकल्पमात्रसे ही भूतल, अन्तरिक्ष तथा स्वर्गलोकको भी अपने अधीन कर सकते हैं

Transliteration

pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca dyāṃ caiva puruṣottamaḥ | manasaiva viśiṣṭātmā nayatyātmavaśaṃ vaśī ||

Translation

संजय ने कहा—विशिष्ट आत्मशक्ति और पूर्ण संयम से युक्त पुरुषोत्तम (श्रीकृष्ण) मन के संकल्प मात्र से पृथ्वी, अन्तरिक्ष और स्वर्गलोक तक को अपने वश में कर लेते हैं।

Word by Word

पृथिवीम्the earth

चand

अन्तरिक्षम्the mid-region/atmosphere

चand

द्याम्heaven/sky

चand

एवindeed/just

पुरुषोत्तमःthe Supreme Person

मनसाby the mind

एवalone/indeed

विशिष्टात्माof distinguished nature

नयतिleads/brings

आत्मवशम्under one’s own control

वशीthe controller/master

पूर्णतःcompletely

स्वाधीनःself-dependent/fully autonomous

एवम्thus/in this way

श्रेष्ठस्वरूपःof excellent form/nature

पुरुषोत्तमःthe Supreme Person

श्रीकृष्णःŚrī Kṛṣṇa

मनकेof the mind

संकल्पमात्रसेby mere intention

हीindeed

भूतलearth-surface

अन्तरिक्षmid-region

तथाand also/likewise

स्वर्गलोककोthe heaven-world (object)

भीalso/even

अपनेhis own

अधीनunder control

करdo/make

सकतेare able to

हैंare

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Krishna (Puruṣottama)

Earth (Pṛthivī)

Antarikṣa (mid-region)

Heaven (Dyauḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes