Shloka 54

Saṃjaya’s Warning to Dhṛtarāṣṭra: Accountability, Alliance-Shift, and the Pāṇḍava Strategic Edge

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि संजयवाक्ये चतुष्पञ्चाशत्तमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi sañjayavākye catuṣpañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Translation

इति श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के यानसन्धिपर्व में संजय-वाक्य के अन्तर्गत चौवनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga Parva
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यानसंधिपर्वणि: in the Yāna-sandhi section (sub-parva)
• यानसंधिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यानसंधिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संजयवाक्ये: in the words/speech of Sañjaya
• संजयवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संजयवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुष्पञ्चाशत्तमः: the fifty-fourth
• चतुष्पञ्चाशत्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुष्पञ्चाशत् + तम (प्रत्यय)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Yāna-Saṃdhi Parva
• Sañjaya