Shloka 18

अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता

Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy

Devanagari script

यथा कक्ष महानग्नि: प्रदहेत्‌ सर्वतश्नरन्‌ । हि 5. 2:08 धक्ष्यति मामकान्‌

Transliteration

yathā kakṣaḥ mahāgniḥ pradahyeta sarvataś caran | tathā dhakṣyati māmākān arjunaḥ ||

Translation

धृतराष्ट्र बोले—जैसे जंगल की प्रचण्ड आग चारों ओर फैलकर सूखी घास और झाड़ियों को जला कर भस्म कर देती है, वैसे ही अर्जुन मेरे पुत्रों को दग्ध कर राख कर देगा।

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• कक्षम्: dry grass/thicket (fuel)
• कक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रदहेत्: would burn up
• Type: Verb
• Root: प्र + दह्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सर्वतः: on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• चरन्: moving/spreading
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• धक्ष्यति: will burn
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Future (Lृट), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मामकान्: my (people/sons)
• मामकान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मामक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• Kauravas (Dhṛtarāṣṭra's sons)
• wildfire (mahāgni)
• dry grass/brushwood (kakṣa)