Shloka 17
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
Devanagari script
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्तत:
Transliteration
balāni teṣāṃ vīrāṇām āgacchanti tatas tataḥ
Translation
वैशम्पायन बोले—तब उन वीरों की सेनाएँ इधर-उधर से, क्रम-क्रम से आती चली गईं।
Word by Word
बलानिforces, armies
बलानि:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Plural
तेषाम्of those
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वीराणाम्of the heroes
वीराणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Genitive, Plural
आगच्छन्तिcome, arrive
आगच्छन्ति:
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormPresent (Lat), Third, Plural
ततःfrom there, thence
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
ततःfrom there, thence
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)व
वीराः (heroes/warriors)ब
बलानि (armies/forces)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes