Shloka 25
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
Devanagari script
नोचेदयमभाव: स्यात् कुरूणां प्रत्युपस्थित: । अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता,यदि तुमने मेरी बात नहीं मानी तो समझ लो, कौरवोंका विनाश अवश्य ही उपस्थित हो जायगा। तात! तुम्हारी बुद्धि अर्थ और धर्म दोनोंसे भ्रष्ट हो गयी है
Transliteration
noced ayam abhāvaḥ syāt kurūṇāṃ pratyupasthitaḥ | arthāc ca tāta dharmāc ca tava buddhir upaplutā ||
Translation
यदि तुम मेरी बात नहीं मानोगे, तो समझ लो कि कौरवों का विनाश सामने आ खड़ा होगा। तात! तुम्हारी बुद्धि अर्थ और धर्म—दोनों से ही भ्रष्ट होकर डगमगा गई है।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उचित्if (ever), in case
उचित्:
TypeIndeclinable
Rootउचित्
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभावःnon-existence; absence; (here) ruin/destruction
अभावः:
Karta
TypeNoun
Rootअभाव
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्might be / would be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रत्युपस्थितःpresent; having arrived; imminent
प्रत्युपस्थितः:
TypeVerb
Rootप्रति-उप-स्था
FormMasculine, Nominative, Singular, Past participle (kta)
अर्थात्from/with regard to wealth, policy, self-interest
अर्थात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तातdear one; son (term of address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मात्from/with regard to dharma, righteousness
धर्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
बुद्धिःintellect; judgment
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
उपप्लुताoverwhelmed; corrupted; swamped
उपप्लुता:
TypeAdjective
Rootउप-√प्लु (प्लवते)
FormFeminine, Nominative, Singular, Past participle (kta)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kurus (Kaurava/Kuru lineage)Sandhi Notes