Shloka 1
अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः
Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report
Devanagari script
३) (यानसंधिपर्व) सप्तचत्वारिशो< ध्याय: पाण्डवोंके यहाँसे लौटे हुए संजयका कौरवसभामें आगमन वैशम्पायन उवाच एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता । सार्थ कथयतो राज्ञ: सा व्यतीयाय शर्वरी,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार महर्षि सनत्सुजात और बुद्धिमान् विदुरजीके साथ बातचीत करते हुए राजा धृतराष्ट्रकी सारी रात बीत गयी
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: evaṃ Sanatsu-jātena Vidureṇa ca dhīmatā sārdhaṃ kathayato rājñaḥ sā vyatītā śarvarī.
Translation
वैशम्पायन बोले—हे जनमेजय! इस प्रकार महर्षि सनत्सुजात और बुद्धिमान विदुर के साथ संवाद करते-करते राजा धृतराष्ट्र की वह सारी रात्रि बीत गयी।
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
सनत्सुजातेनwith Sanatsujāta
सनत्सुजातेन:
Karana
TypeNoun
Rootसनत्सुजात
FormMasculine, Instrumental, Singular
विदुरेणwith Vidura
विदुरेण:
Karana
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धीमताwise
धीमता:
Karana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
सार्थम्together/along with
सार्थम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्थम्
कथयतःof the two speaking/conversing
कथयतः:
TypeVerb
Rootकथय्
FormShatr (present active participle), Masculine, Genitive, Dual
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
साthat (night)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
व्यतीयायpassed/elapsed
व्यतीयाय:
TypeVerb
Rootअति-इ
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
शर्वरीnight
शर्वरी:
Karta
TypeNoun
Rootशर्वरी
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaS
SanatsujātaV
ViduraD
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes