Shloka 33

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

अ्हते याचमानाय प्रदेयं तच्छुभं भवेत्‌ । अप्रमादी भवेदेतै: स चाप्यष्टगुणो भवेत्‌,सुयोग्य याचकके आ जानेपर उसे दान करे (यह छठा त्याग है)। इन सबसे कल्याण होता है। इन त्यागमय गुणोंसे मनुष्य अप्रमादी होता है। उस अप्रमादके भी आठ गुण माने गये हैं--सत्य, ध्यान, अध्यात्मविषयक विचार, समाधान, वैराग्य, चोरी न करना, ब्रह्मचर्य और अपरिग्रह

Transliteration

ahate yācamānāya pradeyaṃ tacchubhaṃ bhavet | apramādī bhaved etaiḥ sa cāpy aṣṭaguṇo bhavet ||

Translation

जो अहिंसा से याचना करे, ऐसे योग्य याचक को दान देना चाहिए—यह शुभ होता है। इन त्यागमय अनुशासनों से मनुष्य अप्रमादी होता है; और वह अप्रमाद भी आठ गुणों से युक्त कहा गया है।

Word by Word

अहतेto the unhurt/undeserving of harm (i.e., not to be struck)

याचमानायto one who is begging/asking

प्रदेयम्to be given; should be given

तत्that

शुभम्good; auspiciousness; welfare

भवेत्would be / should become

अप्रमादीvigilant; not negligent

भवेत्would be / should become

एतैःby these

सःhe

चand

अपिalso

अष्टगुणःhaving eight qualities; eightfold in qualities

भवेत्would be / should become

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes