Shloka 4

Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt

Devanagari script

उभे सत्ये क्षत्रियैतस्य विद्धि मोहान्मृत्यु: सम्मतो5यं कवीनाम्‌ । प्रमाद॑ वै मृत्युमहं ब्रवीमि तथाप्रमादममृतत्वं ब्रवीमि,क्षत्रिय! इस प्रश्नके उक्त दोनों ही पहलुओंको सत्य समझो। कुछ विद्वानोंने मोहवश इस मृत्युकी सत्ता स्वीकार की है; किंतु मेरा कहना तो यह है कि प्रमाद ही मृत्यु है और अप्रमाद ही अमृत है

Transliteration

ubhe satye kṣatriyaitasya viddhi mohān mṛtyuḥ sammato ’yaṃ kavīnām | pramādaṃ vai mṛtyum ahaṃ bravīmi tathāpramādam amṛtatvaṃ bravīmi, kṣatriya ||

Translation

हे क्षत्रिय! इस विषय के दोनों पक्ष सत्य समझो। कुछ कवि और मुनि मोहवश मृत्यु को एक वास्तविक और अंतिम सत्ता मान बैठे हैं; पर मेरा कथन यह है कि प्रमाद ही मृत्यु है और अप्रमाद ही अमृतत्व है।

Word by Word

• {'ubhe': 'both (two)', 'satye': 'true, valid (dual of satya)', 'kṣatriya': 'Kshatriya

• here, an address to the king', 'etasya': 'of this (matter/question)', 'viddhi': 'know (imperative of √vid)', 'mohāt': 'from delusion, due to confusion (ablative of moha)', 'mṛtyuḥ': 'death', 'sammataḥ': 'considered, accepted as authoritative/true', 'ayam': 'this', 'kavīnām': 'of poets/sages (genitive plural of kavi)', 'pramāda': 'heedlessness, negligence, moral-spiritual carelessness', 'vai': 'indeed, emphatic particle', 'bravīmi': 'I say, I declare (1st sg. of √brū)', 'tathā': 'and likewise, similarly', 'apramāda': 'non-negligence

• vigilance, wakeful care', 'amṛtatva': 'immortality

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

• Sanatsujata