Shloka 4

Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच कि त्वं न वेद तद्‌ भूयो यन्मे ब्रूयात्‌ सनातन: । त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषो5स्ति चेत्‌ तव,धृतराष्ट्रने कहा--विदुर! क्या तुम उस तत्त्वको नहीं जानते, जिसे अब पुनः: सनातन ऋषि मुझे बतावेंगे? यदि तुम्हारी बुद्धि कुछ भी काम देती हो तो तुम्हीं मुझे उपदेश करो

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | ki tvaṁ na veda tad bhūyo yan me brūyāt sanātanaḥ | tvam eva vidura brūhi prajñāśeṣo 'sti cet tava ||

Translation

धृतराष्ट्र बोले— “विदुर! क्या तुम उस तत्त्व को नहीं जानते, जिसे सनातन ऋषि फिर से मुझे बताएँगे? यदि तुम्हारे भीतर कुछ भी प्रज्ञा शेष हो, तो तुम ही मुझे उपदेश दो।”

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

किम्why?/what?

त्वम्you

नnot

वेदknow

तत्that

भूयःagain, further

यत्which/that which

मेto me

ब्रूयात्might tell / should tell

सनातनःthe eternal one (sage)

त्वम्you

एवindeed, just

विदुरO Vidura

ब्रूहिtell (me)

प्रज्ञा-शेषःremaining wisdom / residue of understanding

अस्तिis

चेत्if

तवof you / in you

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vidura

Sanātana (ancient sage, unnamed here)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes