Shloka 69

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

तपो बलं तापसानां ब्रह्म ब्रह्म॒विदां बलम्‌ । हिंसा बलमसाधूनां क्षमा गुणवतां बलम्‌,तपस्वियोंका बल है तप, वेदवेत्ताओंका बल है वेद, पापियोंका बल है हिंसा और गुणवानोंका बल है क्षमा

Transliteration

tapo balaṁ tāpasānāṁ brahma brahmavidāṁ balam | hiṁsā balam asādhūnāṁ kṣamā guṇavatāṁ balam ||

Translation

तपस्वियों का बल तप है, ब्रह्म-विदों का बल ब्रह्म-ज्ञान (वेद-ज्ञान) है; असाधुओं का बल हिंसा है और गुणवानों का बल क्षमा है।

Word by Word

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• बलम्: strength, power
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तापसानाम्: of ascetics
• तापसानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ब्रह्म: Veda; sacred knowledge
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ब्रह्मविदाम्: of knowers of brahman/veda
• ब्रह्मविदाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• बलम्: strength, power
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हिंसा: violence, injury
• हिंसा: Karta
• Type: Noun
• Root: हिंसा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बलम्: strength, power
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• असाधूनाम्: of the wicked, of the non-virtuous
• असाधूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: असाधु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• क्षमा: forbearance, forgiveness
• क्षमा: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गुणवताम्: of the virtuous, of the good
• गुणवताम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गुणवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• बलम्: strength, power
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura