Shloka 65

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

अन्निहोत्रफला वेदा: शीलवृत्तफलं श्रुवम्‌ । रतिपुत्रफला नारी दत्तभुक्तफलं धनम्‌,वेदोंका फल है अग्निहोत्र करना, शास्त्राध्ययनका फल है सुशीलता और सदाचार, सत्रीका फल है रतिसुख और पुत्रकी प्राप्ति तथा धनका फल है दान और उपभोग

Transliteration

agnihotraphalā vedāḥ śīlavṛttaphalaṃ śrutam | ratiputraphalā nārī dattabhukta-phalaṃ dhanam ||

Translation

विदुर कहते हैं—वेदों का फल अग्निहोत्र है; श्रवण-अध्ययन का फल शील और सदाचार है; नारी का फल रति-सुख और पुत्र-प्राप्ति है; और धन का फल दान तथा उचित उपभोग है।

Word by Word

अग्निहोत्रफलाःhaving agnihotra as (their) fruit

वेदाःthe Vedas

शीलवृत्तफलम्the fruit (being) good conduct and right behavior

श्रुतम्scriptural learning / what is heard (śruti)

रतिपुत्रफलाःhaving pleasure and sons as (her) fruit

नारीa woman

दत्तभुक्तफलम्the fruit (being) giving and enjoyment

धनम्wealth

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Vedas

Agnihotra

wife (nārī)

wealth (dhanam)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes