Shloka 47
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
Devanagari script
ययोश्षित्तेन वा चित्तं निभृतं निभृतेन वा । समेति प्रज्ञया प्रज्ञा तयोमैत्री न जीय॑ति,जिन दो मनुष्योंका चित्तसे चित्र, गुप्त रहस्यसे गुप्त रहस्य और बुद्धिसे बुद्धि मिल जाती है, उनकी मित्रता कभी नष्ट नहीं होती
Transliteration
yayōḥ cittēna vā cittaṁ nibhṛtaṁ nibhṛtēna vā | samēti prajñayā prajñā tayōḥ maitrī na jīyati ||
Translation
जिन दो जनों का चित्त चित्त से, गुप्त रहस्य गुप्त रहस्य से, और बुद्धि बुद्धि से मिल जाती है—उनकी मैत्री कभी क्षीण नहीं होती।
Word by Word
ययोःof (those) two
ययोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री/नपुं (सर्वनाम), षष्ठी, द्विवचन
चित्तेनby/with mind
चित्तेन:
करण
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, तृतीया, एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
चित्तम्mind
चित्तम्:
कर्ता
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
निभृतम्restrained, quiet
निभृतम्:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिभृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; नि-√भृ + क्त)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
निभृतेनby/with (a) restrained (mind)
निभृतेन:
करण
TypeAdjective
Rootनिभृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; नि-√भृ + क्त)
Formनपुंसक, तृतीया, एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
समेतिcomes together, unites
समेति:
TypeVerb
Rootसम्-इ (धातु √इ)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
प्रज्ञयाby/with wisdom
प्रज्ञया:
करण
TypeNoun
Rootप्रज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, तृतीया, एकवचन
प्रज्ञाwisdom
प्रज्ञा:
कर्ता
TypeNoun
Rootप्रज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
तयोःof those two
तयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री/नपुं (सर्वनाम), षष्ठी, द्विवचन
मैत्रीfriendship
मैत्री:
कर्ता
TypeNoun
Rootमैत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जीयतिis overcome/defeated, perishes
जीयति:
TypeVerb
Root√जि (धातु; पराजये/जये)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraSandhi Notes