Shloka 29
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
Devanagari script
येन खट्वां समारूढ: परितप्येत कर्मणा | आदावेव न तत् कुर्यादश्रुवे जीविते सति,इस जीवनका कोई ठिकाना नहीं है अतएव जिस कर्मके करनेसे (अन्तमें) खटियापर बैठकर पछताना पड़े, उसको पहलेसे ही नहीं करना चाहिये
Transliteration
yena khaṭvāṃ samārūḍhaḥ paritapyeta karmaṇā | ādāveva na tat kuryād aśruve jīvite sati ||
Translation
जिस कर्म के करने से अंत में खटिया पर पड़े-पड़े पछताना पड़े, उसे जीवन के अनिश्चित रहते हुए आरम्भ से ही नहीं करना चाहिए; क्योंकि इस मानव-जीवन का कोई ठिकाना नहीं है।
Word by Word
येनby which (act)
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
खट्वाम्a bed/cot
खट्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootखट्वा
FormFeminine, Accusative, Singular
समारूढःhaving mounted/ascended
समारूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-रुह्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
परितप्येतwould repent/suffer
परितप्येत:
TypeVerb
Rootपरि-तप्
FormVidhi-linga (optative), Atmanepada, 3rd, Singular
कर्मणाby/through an act
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
आदौat the beginning
आदौ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआदि
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormVidhi-linga (optative), Parasmaipada, 3rd, Singular
अश्रुवेin (a state of) tears
अश्रुवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्रु
FormNeuter, Locative, Singular
जीवितेwhile life remains / in life
जीविते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Locative, Singular
सतिbeing/when there is
सति:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअस्
Formशतृ (present active participle), Neuter, Locative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraK
khaṭvā (bed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes