Shloka 31

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

निरर्थ कलहं प्राज्ञो वर्जयेन्मूढसेवितम्‌ । कीर्ति च लभते लोके न चानर्थेन युज्यते

Transliteration

nirartha-kalahaṁ prājño varjayen mūḍha-sevitam | kīrtiṁ ca labhate loke na cānarthena yujyate ||

Translation

बुद्धिमान पुरुष को निरर्थक कलह से—विशेषतः जो मूर्खों द्वारा सेवित और बढ़ाया गया हो—बचना चाहिए। ऐसा करने से उसे लोक में कीर्ति मिलती है और वह अनर्थ में नहीं फँसता।

Word by Word

निरर्थम्fruitless, purposeless

कलहम्quarrel, strife

प्राज्ञःthe wise person

वर्जयेत्should avoid

मूढसेवितम्frequented/served by fools

कीर्तिम्fame, renown

चand

लभतेobtains

लोकेin the world

नnot

चand

अनर्थेनwith misfortune/harm; by a harmful (means)

युज्यतेis joined/connected; gets involved

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes