Shloka 44

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्व शलाकधूर्त॑ च चिकित्सकं च | अरिं च मित्र च कुशीलवं च नैतान्‌ साक्ष्ये त्वधिकुर्वीत सप्त,हस्तरेखा देखनेवाला, चोरी करके व्यापार करनेवाला, जुआरी, वैद्य, शत्रु, मित्र और नर्तक--इन सातोंको कभी भी गवाह न बनावे

Transliteration

sāmudrikaṁ vaṇijaṁ corapūrvaṁ śalākadhūrtaṁ ca cikitsakaṁ ca | ariṁ ca mitraṁ ca kuśīlavaṁ ca naitān sākṣye tv adhikurvīta sapta ||

Translation

विदुर कहते हैं—साक्ष्य के प्रसंग में इन सातों को कभी गवाह न बनाए: हस्तरेखा/सामुद्रिक देखनेवाला, चोरी का पूर्ववृत्त रखने वाला व्यापारी, छल-कपट में निपुण जुआरी, वैद्य, शत्रु, मित्र और नट-नर्तक।

Word by Word

सामुद्रिकम्one skilled in palmistry/physiognomy (lit. ‘oceanic marks’ expert)

वणिजम्merchant/trader

चand

चोरपूर्वम्one whose prior conduct is theft / a thief by habit

शलाकधूर्तम्dice-cheat/gambler (lit. ‘rod/dice’ rogue)

चand

चिकित्सकम्physician

चand

अरिम्enemy

चand

मित्रम्friend

चand

कुशीलवम्actor/dancer/performer

चand

नnot

एतान्these (persons)

साक्ष्येin testimony / as witnesses

तुbut/indeed

अधिकुर्वीतshould appoint/should employ (as)

सप्तseven

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes