Shloka 71

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

निजानुत्पतत: शत्रून्‌ू पजच पउठ्चप्रयोजनान्‌ । यो मोहान्न निगृह्नाति तमापद्‌ ग्रसते नरम्‌,जो पाँच विषयोंकी ओर दौड़नेवाले अपने पाँच इन्द्रियरूपी शत्रुओंको मोहके कारण वशमें नहीं करता, उस मनुष्यको विपत्ति ग्रस लेती है

Transliteration

nijān utpatataḥ śatrūn pañca pañca-prayojanān | yo mohān na nigṛhṇāti tam āpad grasate naram ||

Translation

जो मनुष्य पाँच विषयों की ओर दौड़ने वाले अपने पाँच इन्द्रियरूपी शत्रुओं को मोहवश वश में नहीं करता, उसे विपत्ति ग्रस लेती है।

Word by Word

निजान्one's own

उत्पततःrushing forth / springing towards

शत्रून्enemies

पञ्चfive

विषय-प्रयोजनान्sense-objects (as aims/objects of pursuit)

यःwho

मोहात्from delusion / due to delusion

नnot

निगृह्णातिrestrains / controls

तम्him

आपत्calamity / misfortune

ग्रसतेdevours / engulfs

नरम्man / person

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

pañcendriyāṇi (the five senses, implied)

pañca viṣayāḥ (the five sense-objects, implied)

āpad (calamity, personified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes