Shloka 11

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

ये जीवन्ति व्यवहारेण राष्टरे पशुूंश्ष ये पालयन्तो वसन्ति,(कृषीवला बिश्रति ये च लोकं तेषां सर्वेषां कुशल सम पृच्छे: ।) जो कौरव-राज्यमें व्यापारसे जीविका चलाते हैं, पशुओंका पालन करते हुए निवास करते हैं तथा जो खेती करके सब लोगोंका भरण-पोषण करते हैं, उन सब वैश्योंका भी कुशल-समाचार पूछना

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | ye jīvanti vyavahāreṇa rāṣṭre paśūṃś ca ye pālayanto vasanti | kṛṣīvalā bibhrati ye ca lokaṃ teṣāṃ sarveṣāṃ kuśala-samāṃ pṛcche ||

Translation

जो कौरव-राज्य में व्यापार से जीविका चलाते हैं, जो पशुओं का पालन करते हुए रहते हैं, और जो खेती करके लोगों का भरण-पोषण करते हैं—उन सब वैश्यों का भी कुशल-समाचार पूछना।

Word by Word

येwho (those who)

जीवन्तिlive, make a living

व्यवहारेणby trade/business

राष्ट्रेin the kingdom/state

पशून्cattle/animals

येwho (those who)

पालयन्तःprotecting/keeping (tending)

वसन्तिdwell, reside

कृषीवलाःfarmers/cultivators

बिभ्रतिsupport, maintain

येwho (those who)

चand

लोकम्the people/world

तेषाम्of them

सर्वेषाम्of all

कुशलम्welfare, well-being

सम्properly, fully (intensifier with verb)

पृच्छेI ask/inquire

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

rāṣṭra (the kingdom)

Vaiśyas (traders, herders, farmers)

paśu (livestock)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes