Shloka 6

Adhyāya 20 — Rājadharma Argument for Paternal Inheritance and Timely Conciliation

Devanagari script

एवंगते पाण्डवेयैरविंदितं व: पुरा यथा । न प्राप्तं पैतृक द्रव्यं धृतराष्ट्रण संवृतम्‌,“धृतराष्ट्रने सारा धन अपने अधिकारमें कर लिया; इसलिये पाण्घुपुत्रोंको पैतृक धन नहीं मिला है, यह बात आपलोग पहलेसे ही जानते हैं

Transliteration

evaṃgate pāṇḍaveyair avinditaṃ vaḥ purā yathā | na prāptaṃ paitṛka-dravyaṃ dhṛtarāṣṭreṇa saṃvṛtam ||

Translation

जैसा कि तुम पहले से जानते हो, बात यहाँ तक आ पहुँची कि इस विषय में पाण्डव सर्वथा निर्दोष रहे; उन्हें पैतृक धन प्राप्त न हुआ, क्योंकि धृतराष्ट्र ने उसे अपने ही अधिकार में रोक रखा था।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

गतेwhen (it is) gone/come to (this state)

पाण्डवेयैःby the sons of Pाण्डु (Pandavas)

अविन्दितम्not obtained, not found

वःto you / of you

पुराformerly, earlier

यथाas, just as

नnot

प्राप्तम्obtained, received

पैतृकम्paternal, ancestral

द्रव्यम्property, wealth

धृतराष्ट्रेणby Dhritarashtra

संवृतम्enclosed/withheld, kept back

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas (Pāṇḍaveyaḥ)

Dhṛtarāṣṭra

paitṛka-dravya (ancestral property)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes