Shloka 24

Devanagari script

यदाह मां भवान्‌ ब्रह्मन्‌ सम्बन्धिवचनाद्‌ वच: । अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति,भरतश्रेष्ठ! तब राजा ट्रुपद प्रेमसे विनीत हो गये और इस प्रकार बोले--'ब्रह्मन्‌! आपने मेरे सम्बन्धीके कथनानुसार जो बात मुझे सुनायी है, इसका उत्तर मेरा दूत स्वयं जाकर राजाको देगा”

Translation

‘ब्रह्मन्! मेरे सम्बन्धी के वचन के अनुसार आपने जो बात मुझसे कही है, उसका उत्तर-प्रतिवचन मेरा दूत राजा से कहेगा।’

Word by Word

यत्what/that which

आहsaid

माम्me

भवान्you (honorific)

ब्रह्मन्O Brahmin

सम्बन्धि-वचनात्from (the) kinsman’s statement

वचःspeech/word

अस्यof this

उत्तरम्answer

प्रतिवचःreply/counter-speech

दूतःmessenger

राज्ञेto the king

वदिष्यतिwill say

भरत-श्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes