Shloka 21

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत । तेजोवधो न: क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषत:,'भारत! इन योद्धाओंमें युद्धूके अवसरपर दुविधा उत्पन्न हो गयी है। तुम प्रत्यक्ष देख रहे हो, हमारे तेज और उत्साहकी विशेषरूपसे हत्या की जा रही है

Translation

भारत! युद्ध के अवसर पर इन योद्धाओं में दुविधा उत्पन्न हो गई है। तुम प्रत्यक्ष देख रहे हो—हमारे तेज और उत्साह का विशेष रूप से हनन किया जा रहा है।

Word by Word

एषाम्of these

द्वैधम्doubt, indecision

समुत्पन्नम्arisen, produced

योधानाम्of the warriors

युधिin battle

भारतO Bharata

तेजोवधःslaying/destruction of vigor (spirit)

नःof us / our

क्रियतेis being done / is being caused

प्रत्यक्षेणby direct perception; directly

विशेषतःespecially, particularly

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes