Shloka 30

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथ: । रणेष्वद्भधुतकर्मा च रथी पररथारुज:,महाराज! रथारूढ हो युद्धमें अद्भुत पराक्रम दिखाने और शत्रुपक्षके रथियोंकों मार भगानेवाले तुम्हारे सेनापति सत्यवान्‌ भी महारथी हैं

Transliteration

senāpatir mahārāja satyavāṁs te mahārathaḥ | raṇeṣv adbhuta-karmā ca rathī para-rathārujaḥ ||

Translation

महाराज! तुम्हारे सेनापति सत्यवान् महारथी हैं। वे युद्ध में अद्भुत पराक्रम दिखाने वाले और रथारूढ़ होकर शत्रुपक्ष के रथियों के रथों को चूर-चूर कर उन्हें पीछे ढकेल देने वाले हैं।

Word by Word

• सेनापतिः: commander of the army
• सेनापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेनापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सत्यवान्: Satyavān (proper name)
• सत्यवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: your
• ते: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणेषु: in battles
• रणेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अद्भुतकर्मा: of wondrous deeds
• अद्भुतकर्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुतकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रथी: a chariot-warrior
• रथी: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पररथारुजः: one who breaks/destroys enemy chariots
• पररथारुजः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पररथारुज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Satyavān
• Mahārāja (the king addressed)