Shloka 16

Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)

Devanagari script

रथौ तौ कुरुशार्दटूल मतौ मे रथसत्तमौ । क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्‌ कर्म करिष्यत:

Transliteration

rathau tau kuruśārdūla matau me rathasattamau | kṣatradharmaratau vīrau mahat karma kariṣyataḥ ||

Translation

कुरुश्रेष्ठ! मेरे मत में वे दोनों रथी हैं—और रथियों में भी श्रेष्ठ। वे वीर क्षत्रियधर्म में तत्पर होकर युद्ध में महान् कर्म करेंगे।

Word by Word

• रथौ: two chariot-warriors / two on chariots
• रथौ: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• कुरुशार्दूल: O tiger among the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरु-शार्दूल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मतौ: considered / regarded (as)
• मतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• रथसत्तमौ: the best among chariot-warriors
• रथसत्तमौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: रथ-सत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• क्षत्रधर्मरतौ: devoted to kshatriya-duty
• क्षत्रधर्मरतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षत्रधर्म-रत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• वीरौ: two heroes
• वीरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed / act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यतः: they two will do / will perform
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Dual, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kuru lineage (Kurus)