Shloka 45
भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength
Devanagari script
धृष्टद्युम्नो5पि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत्,इसके बाद धृष्टद्युम्नने भी कितवकुमार उलूकसे यह बात कही--'उलूक! तू राजपुत्र दुर्योधनसे मेरी यह बात कह देना, मैं द्रोणाचार्यको उनके गणों और बन्धु-बान्धवोंसहित मार डालूँगा
Transliteration
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumno 'pi kaitavyam ulūkam idam abravīt | tato dhṛṣṭadyumnenāpi kitavakumāram ulūkam etad uktam— “ulūka! tvaṁ rājaputra duryodhanāya mama vacanaṁ brūyāḥ; ahaṁ droṇācāryaṁ sa-gaṇān sa-bandhu-bāndhavān nihaniṣyāmi.”
Translation
संजय बोले—धृष्टद्युम्न ने भी कितवपुत्र उलूक से कहा—“उलूक! राजपुत्र दुर्योधन से मेरा यह वचन कह देना: मैं द्रोणाचार्य को उनके गणों तथा बन्धु-बान्धवों सहित मार डालूँगा।”
Word by Word
धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कैतव्यम्deceitful/treacherous (speech/act)
कैतव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकैतव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
उलूकम्Uluka
उलूकम्:
Karma
TypeNoun
Rootउलूक
FormMasculine, Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DhrishtadyumnaU
UlukaD
DuryodhanaD
DronacharyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes