Shloka 17

भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength

Devanagari script

अभिमानस्यथ दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा । नैप्ठुयस्यावलेपस्य आत्मसम्भावनस्य च

Transliteration

abhimānasyatha darpasya krodhapāruṣyayostathā | naiṣṭhuryasyāvalepasyātmasambhāvanasya ca

Translation

संजय बोले—उसने अभिमान और दर्प, क्रोध और कठोर वाणी, तथा निष्ठुरता, अवलेप और आत्म-प्रशंसा—इन दोषों का भी वर्णन किया।

Word by Word

• अभिमानस्य: of pride / self-conceit
• अभिमानस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अभिमान
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: and then / also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• दर्पस्य: of arrogance / haughtiness
• दर्पस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दर्प
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्रोध: of anger
• क्रोध: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पारुष्ययोः: of harshness/rough speech (twofold; dual)
• पारुष्ययोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पारुष्य
• Form: Neuter, Genitive, Dual

• तथा: likewise / also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• नैष्ठुर्यस्य: of cruelty / hardness
• नैष्ठुर्यस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नैष्ठुर्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अवलेपस्य: of insolence / overbearing pride
• अवलेपस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवलेप
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आत्मसम्भावनस्य: of self-estimation / self-importance
• आत्मसम्भावनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्म-सम्भावन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya