Shloka 13

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

नरेश्वर! अर्जुनको उस अवस्थामें देखकर राजाओंकी वह समिति तथा पाण्डव महारथी सहन न कर सके ।। अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मन: । श्रुत्वा ते पुरुषव्याप्रा: क्रोधाज्जज्वलुरच्युता:,राजन! महात्मा अर्जुन तथा श्रीकृष्णके प्रति आक्षेपपूर्ण वचन सुनकर वे पुरुषसिंह शूरवीर क्रोधसे जल उठे

Transliteration

sañjaya uvāca |

adhikṣepeṇa kṛṣṇasya pārthasya ca mahātmanaḥ |

śrutvā te puruṣavyāghrāḥ krodhāj jajvalur acyutāḥ ||

rājan, mahātmārjunaṃ ca śrīkṛṣṇaṃ ca prati ākṣepapūrṇaṃ vacaḥ śrutvā te vīrāḥ krodhena pradīptā babhūvuḥ ||

Translation

राजन्! महात्मा अर्जुन और श्रीकृष्ण के प्रति आक्षेपपूर्ण वचन सुनकर वे पुरुषसिंह शूरवीर सह न सके; वे क्रोध से जल उठे।

Word by Word

अधिक्षेपेणby/with reproach (censure)

कृष्णस्यof Kṛṣṇa

पार्थस्यof Pārtha (Arjuna)

चand

महात्मनःof the great-souled one

श्रुत्वाhaving heard

तेthey

पुरुषव्याघ्राःtigers among men (heroic men)

क्रोधात्from/owing to anger

जज्वलुःblazed up (were inflamed)

अच्युताःunfaltering ones / steadfast men

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra (Rajan)

Krishna

Arjuna (Partha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes