Shloka 40

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

अस्य गात्राणि वर्धन्ते गणश्ष परिहीयते । अद्य सप्ताष्टदिवसान्‌ डिण्डिको5पि न दृश्यते,“उसके अंग दिनोंदिन हृष्ट-पुष्ट होते जाते हैं और हमारा यह दल रोज-रोज घटता जा रहा है। आज सात-आठ दिनोंसे डिंडिकका भी दर्शन नहीं हो रहा है”

Transliteration

asya gātrāṇi vardhante gaṇaś ca parihīyate | adya saptāṣṭa-divasān ḍiṇḍiko 'pi na dṛśyate ||

Translation

संजय ने कहा— “इसके अंग दिन-प्रतिदिन हृष्ट-पुष्ट होते जा रहे हैं और हमारा दल घटता ही जा रहा है। और आज सात-आठ दिनों से डिंडिक का भी दर्शन नहीं हुआ।”

Word by Word

अस्यof him/this (person)

गात्राणिlimbs, body-parts

वर्धन्तेgrow, increase, thrive

गणःtroop, group, band

परिहीयतेdiminishes, wastes away

अद्यtoday, now

सप्तseven

अष्टeight

दिवसान्days

डिण्डिकःDindika (name)

अपिeven, also

नnot

दृश्यतेis seen, appears

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Ḍ

Ḍiṇḍika

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes