Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 15
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
सैन्येन महा तेन प्रभूतगजवाजिना
sainyena mahā tena prabhūtagajavājinā
उस विशाल सेना के साथ, जिसमें हाथी और घोड़े प्रचुर थे, वह प्रस्थान और युद्ध-तैयारी ऐसी प्रतीत हुई मानो अपार बल का प्रदर्शन हो—जो धर्मोचित कर्तव्य और युद्ध की विनाशक गति के बीच उठते नैतिक तनाव का पूर्वसंकेत था।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights how sheer military abundance—elephants and cavalry—can drive events toward war, underscoring the Mahābhārata’s recurring ethical concern: power and preparedness must be governed by dharma, or they become instruments of ruin.
Vaiśampāyana describes the presence or movement of a massive, well-equipped force, emphasizing its scale and resources (especially elephants and horses), as the story advances toward open conflict.