Shloka 35

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

परिक्रम्य कुरुक्षेत्र कर्णेन सह कौरव: । शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप,जनमेजय! कर्णके साथ कुरक्षेत्रमें जाकर दुर्योधनने एक समतल प्रदेशमें शिविरके लिये भूमिको नपवाया

Transliteration

parikramya kurukṣetraṁ karṇena saha kauravaḥ | śibiraṁ māpayāmāsa same deśe janādhipa janamejaya ||

Translation

वैशम्पायन बोले— जनमेजय! कर्ण के साथ कुरुक्षेत्र का परिक्रमण करके कौरव (दुर्योधन) ने एक समतल प्रदेश में शिविर-स्थापन के लिए भूमि को नपवाया।

Word by Word

• परिक्रम्य: having gone around / having traversed
• परिक्रम्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: परि-क्रम्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• कुरुक्षेत्रम्: Kurukṣetra
• कुरुक्षेत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्णेन: with Karṇa
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• कौरवः: the Kaurava (Duryodhana)
• कौरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मापयामास: caused to be measured / had measured
• मापयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: मा (माने/मितौ) [causative: मापय-]
• Form: लिट् (परस्मैपद, परोक्षभूतार्थे), Third, Singular, Parasmaipada

• समे: in a level/even
• समे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• देशे: place/region
• देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जनाधिप: O lord of people
• जनाधिप: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जनमेजय: O Janamejaya
• जनमेजय: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Kurukṣetra
• Karṇa
• Duryodhana (Kaurava)
• śibira (military camp)