Shloka 22

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

एवमेषां करिष्यामि निधनं कुरुनन्दन । न चेत्‌ ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे,परंतु जनेश्वर! मैं पाण्डुके पुत्रोंकी किसी तरह हत्या नहीं करूँगा। कुरुनन्दन! यदि पाण्डव इस युद्धमें मुझे पहले ही नहीं मार डालेंगे तो मैं अपने अस्त्रोंके प्रयोगद्वारा प्रतिदिन उनके पक्षके दस हजार योद्धाओंका वध करता रहूँगा, मैं इस प्रकार इनकी सेनाका संहार करूँगा

Transliteration

evam eṣāṁ kariṣyāmi nidhanaṁ kurunandana | na cet te māṁ haniṣyanti pūrvam eva samāgame ||

Translation

कुरुनन्दन! मैं इसी प्रकार उनकी सेना का विनाश करूँगा। यदि वे इस संग्राम में पहले ही मुझे न मार गिराएँ, तो मैं अपने अस्त्रों के प्रयोग से प्रतिदिन उनके पक्ष के दस हजार योद्धाओं का वध करता रहूँगा।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

एषाम्of these (men)

करिष्यामिI shall do / I will bring about

निधनम्destruction, death

कुरुनन्दनO delight of the Kurus

नnot

चेत्if

तेyou (all)

माम्me

हनिष्यन्तिwill kill

पूर्वम्before, earlier

एवindeed, just

समागमेin the encounter/battle

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kurunandana (Duryodhana)

Pāṇḍavas

sons of Pāṇḍu

weapons (astra)

battle/encounter (samāgama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes