Shloka 45
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
Devanagari script
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मता: । न धार॑राष्ट्रा: शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्टवा धनंजयम्
Transliteration
yujyatāṁ vāhinī sādhu vadhasādhyā hi me matāḥ | na dhārtarāṣṭrāḥ śakṣyanti sthātuṁ dṛṣṭvā dhanañjayam ||
Translation
वैशम्पायन बोले—सेना को भली-भाँति सजाया जाए। मेरे मत में वे वध के योग्य हैं। धनंजय (अर्जुन) को देखकर धृतराष्ट्र के पुत्र टिक नहीं सकेंगे।
Word by Word
युज्यताम्let (it) be yoked/arrayed
युज्यताम्:
TypeVerb
Rootयुज्
Formलोट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन, कर्मणि (passive)
वाहिनीarmy, host
वाहिनी:
Karta
TypeNoun
Rootवाहिनी
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साधुwell, properly
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
वधसाध्याto be accomplished by killing; killable (only by slaying)
वधसाध्या:
TypeAdjective
Rootवधसाध्य
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formषष्ठी, एकवचन
मताconsidered, thought
मता:
TypeAdjective
Rootमत
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
धार्तराष्ट्राःthe sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)
धार्तराष्ट्राः:
Karta
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शक्ष्यन्तिwill be able
शक्ष्यन्ति:
TypeVerb
Rootशक्
Formलृट्, परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन, कर्तरि (active)
स्थातुम्to stand, to remain
स्थातुम्:
TypeVerb
Rootस्था
Formतुमुन् (infinitive)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive)
धनंजयम्Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Dhārtarāṣṭras (Kauravas)D
Dhanañjaya (Arjuna)V
vāhinī (army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes