Udyoga Parva Adhyaya 139 Shloka 25 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 25

कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor

Devanagari script

भुड्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभि: सह पाण्डवै: । जपैहेमिश्न संयुक्तो मड़लैश्व पृथग्विधै:,महाबाहो! तुम अपने भाई पाण्डवोंके साथ राज्य भोगो। जप, होम तथा नाना प्रकारके मांगलिक कर्मोमें संलग्न रहो

Transliteration

bhuṅkṣva rājyaṁ mahābāho bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ | japaiḥ homaiś ca saṁyukto maṅgalaiś ca pṛthagvidhaiḥ ||

Translation

वायु-देव ने कहा—महाबाहो! पाण्डव भ्राताओं के साथ राज्य का भोग और पालन करो। जप और होम में सदा युक्त रहो तथा नाना प्रकार के मंगलकर्मों में प्रवृत्त रहो।

Word by Word

भुङ्क्ष्वenjoy / partake (you should enjoy)

राज्यम्kingdom, sovereignty

महाबाहोO mighty-armed one

भ्रातृभिःwith (your) brothers

सहtogether with

पाण्डवैःwith the Pāṇḍavas

जपैःwith recitations (japa)

होमैःwith fire-offerings (homa)

मिष्टैःwith auspicious/pleasant (rites)

संयुक्तःengaged, joined, devoted

मङ्गलैःwith auspicious acts/rites

चand

पृथग्विधैःof various kinds

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu-deva

Pāṇḍavas

rājya (kingdom/sovereignty)

japa

homa

maṅgala-karmāṇi (auspicious rites)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes