Shloka 4

Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana

Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa

Devanagari script

द्रोण उदाच अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनंजये । बहुमान: परो राजन्‌ संनतिश्व कपिध्वजे,द्रोणाचार्यने कहा--राजन! मेरा अपने पुत्र अश्वत्थामाके प्रति जैसा आदर है, उससे भी अधिक अर्जुनके प्रति है। कपिध्वज अर्जुनमें मेरे प्रति बहुत विनयभाव है

Transliteration

Droṇa uvāca—Aśvatthāmni yathā putre bhūyo mama Dhanañjaye; bahumānaḥ paro rājan, sannatiś ca Kapidhvaje.

Translation

द्रोणाचार्य बोले—राजन्! जैसे मेरा स्नेह अपने पुत्र अश्वत्थामा में है, उससे भी अधिक धनंजय अर्जुन में है। कपिध्वज अर्जुन में मेरे प्रति अत्यन्त विनय और आदर है।

Word by Word

द्रोणःDrona

उवाचsaid

अश्वत्थाम्निin/with regard to Ashvatthaman

यथाas, just as

पुत्रेin (my) son

भूयःmore, again; rather

ममof me, my

धनंजयेin/with regard to Dhananjaya (Arjuna)

बहुमानःesteem, high regard

परःgreater, higher

राजन्O king

सन्नतिःhumility, deference

चand

कपिध्वजेin/with regard to the one whose banner is a monkey (Arjuna)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Droṇa

Aśvatthāman

Dhanañjaya (Arjuna)

Kapidhvaja (Arjuna)

Rājan (the King addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes