Shloka 14
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
पितामह् उवाच बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् । अनेकक्रतुदानौधैर्यत् त्वयोपार्जितं फलम्
pitāmaha uvāca bahuvarṣasahasrāntaṃ prajā-pālana-vardhitam | aneka-kratu-dāna-aughair yat tvayopārjitaṃ phalam ||
पितामह बोले—राजेन्द्र! अनेक सहस्र वर्षों तक अनेक यज्ञों और दानों की धाराओं से जो पुण्यफल तुमने कमाया था और प्रजापालन-धर्म से जिसे बढ़ाया था, वह सब अभिमानरूपी दोष से नष्ट हो गया। उसी अहंकार के कारण तुम गिराए गए और स्वर्गवासियों ने तुम्हें धिक्कारा।
पितामह् उवाच
Educational Q&A
Even vast merit gained through sacrifices, charity, and righteous kingship can be nullified by pride; arrogance leads to moral downfall and loss of honor.
Pitāmaha (Bhīṣma) admonishes a king, explaining that the king’s long-earned spiritual merit—built by yajñas, gifts, and protection of subjects—was destroyed because of pride, resulting in his fall and condemnation by heavenly beings.