Shloka 17
Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay
नाकार्य कर्तुमिच्छामि ब्राह्मण: सन् विशेषत: । श्रुतर्थर्मा सत्यशीलो जानन् धर्मानुशासनम्
na akāryaṁ kartum icchāmi brāhmaṇaḥ san viśeṣataḥ | śrutadharmā satyaśīlo jānan dharmānuśāsanam ||
शल्य बोले—मैं ऐसा काम नहीं करना चाहता जो करने योग्य नहीं है, विशेषतः ब्राह्मण होकर। मैंने धर्म की शिक्षाएँ सुनी हैं, सत्य को स्वभाव बना लिया है और शास्त्रों में बताए धर्म-नियमों को जानता हूँ। इसलिए मैं यह पापकर्म नहीं करूँगा। हे देवश्रेष्ठो, तुम लौट जाओ। इस विषय में ब्रह्मा ने प्राचीन काल में जो गीत गाया था, उसे सुनो।
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse asserts that ethical restraint (not doing akārya, an improper act) is grounded in dharma-learning, truthfulness, and adherence to scriptural injunctions. One’s social and moral identity—here, being a brāhmaṇa—heightens responsibility to refuse sinful action.
Śalya declares he will not participate in an unrighteous deed, citing his training in dharma and commitment to truth. He then signals a transition to an authoritative precedent by introducing an ancient teaching attributed to Brahmā, implying that the matter will be clarified through a traditional “song” or doctrinal citation.