Shloka 24
नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven
Devanagari script
गरुड़सहित गालव भी गुरुदक्षिणा देकर मन-ही-मन अत्यन्त संतुष्ट हो राजकन्या माधवीसे इस प्रकार बोले--'सुन्दरी! तुम्हारा पहला पुत्र दानपति
Transliteration
gālavastvabhyanujñāya suparṇaṃ pannagāśanam | pitur niryātya tāṃ kanyāṃ prayayau vanam eva ha ||
Translation
ऐसा कहकर सर्पभोजी सुपर्ण गरुड़ से आज्ञा लेकर गालव उस राजकन्या को उसके पिता ययाति के पास पहुँचा आए और फिर स्वयं वन की ओर ही चले गए।
Word by Word
गालवःGalava
गालवः:
Karta
TypeNoun
Rootगालव
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अभ्यनुज्ञायhaving obtained permission / having taken leave
अभ्यनुज्ञाय:
TypeVerb
Rootअभि+अनु+ज्ञा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral in gerund)
सुपर्णम्Suparna (Garuda)
सुपर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुपर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
पन्नगाशनम्snake-eater
पन्नगाशनम्:
TypeAdjective
Rootपन्नग-आशन
FormMasculine, Accusative, Singular
पितुःof (her) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
निर्यात्यhaving delivered/returned (her) / having taken out and handed over
निर्यात्य:
TypeVerb
Rootनिर्+या
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral in gerund)
ताम्that (woman)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
कन्याम्the maiden/princess
कन्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रययौwent/departed
प्रययौ:
TypeVerb
Rootप्र+या
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
वनम्to the forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
G
GālavaS
Suparṇa (Garuḍa)N
Nāgas/serpents (as implied by pannagāśana)T
the maiden/princess (Mādhavī in the surrounding narrative)T
the father (Yayāti in the surrounding narrative)F
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes