Shloka 28
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
Devanagari script
उद्यतोडहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिश: । पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मुंस्तस्मादारोह मां द्विज,द्विजश्रेष्ठ! मैं तुम्हें सम्पूर्ण पृथ्वी तथा समस्त दिशाओंका दर्शन करानेके लिये उद्यत हूँ; अतः तुम मेरी पीठपर बैठ जाओ
Transliteration
udyato 'haṃ dvijaśreṣṭha tava darśayituṃ diśaḥ | pṛthivīṃ cākhilāṃ brahman tasmād āroha māṃ dvija ||
Translation
द्विजश्रेष्ठ! मैं तुम्हें समस्त दिशाओं तथा सम्पूर्ण पृथ्वी का दर्शन कराने के लिए उद्यत हूँ; अतः हे ब्राह्मण! तुम मेरी पीठ पर आरूढ़ हो जाओ।
Word by Word
उद्यतःready, prepared
उद्यतः:
Karta
TypeAdjective
Rootउद्यत
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
द्विजश्रेष्ठO best of the twice-born (brahmin)
द्विजश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootद्विज-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
तवof you / to you
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
दर्शयितुम्to show
दर्शयितुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formतुमुन् (infinitive)
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अखिलाम्entire, whole
अखिलाम्:
TypeAdjective
Rootअखिल
FormFeminine, Accusative, Singular
ब्रह्मन्O brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
तस्मात्therefore, hence
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्)
आरोहmount, climb
आरोह:
TypeVerb
Rootआ-रुह्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
द्विजO twice-born
द्विज:
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
य
युपर्ण (Yuparṇa)द
द्विजश्रेष्ठ / द्विज (a Brahmin addressee)द
दिशः (the directions/quarters)प
पृथिवी (the earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes