Shloka 106
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
सुमुखस्य गुणैश्नैव शीलशौचदमादिभि: | आपके और ऐरावतके प्रति हमारे हृदयमें विशेष सम्मान है और यह सुमुख भी शील
sumukhasya guṇaiś naiva śīlaśaucadamādibhiḥ |
नारद बोले—केवल कुल-वंश से ही वर का ग्रहण नहीं होता; शील, शौच, दम (इन्द्रियसंयम) आदि गुणों से ही वह योग्य ठहरता है। इसलिए पिता के आश्रय से रहित होने पर भी यह सुमुख गुणवान है; अतः हम गुणों के कारण ही इसका वरण करते हैं, और आपके तथा ऐरावत के प्रति भी हमारे हृदय में विशेष सम्मान है।
नारद उवाच
Educational Q&A
Worthiness is grounded in guṇa (virtue)—such as good conduct, purity, and self-restraint—rather than in mere parentage or social standing; ethical qualities justify honor and acceptance.
Nārada explains why Sumukha is being accepted/selected: despite lacking paternal support, his exemplary virtues make him deserving, and he is held in special esteem alongside figures like Airāvata.