Shloka 26

Saṃsāra-mārga-vistaraḥ

Vidura’s Expanded Account of the Path

Devanagari script

न तत्‌ क्रतुसहस्रेण नोपवासै श्ष नित्यश: । अभयस्य च दानेन यत्‌ फल प्राप्तुयान्नर:,अभयदानसे मनुष्य जिस फलको पाता है, वह उसे सहस्रों यज्ञ और नित्यप्रति उपवास करनेसे भी नहीं मिल सकता है

Transliteration

na tat kratusahasreṇa nopavāsaiś ca nityaśaḥ | abhayasya ca dānena yat phalaṁ prāptum icchati naraḥ ||

Translation

अभयदान से मनुष्य जो फल पाता है, वह न तो सहस्र यज्ञों से, न नित्य उपवासों से प्राप्त हो सकता है।

Word by Word

नnot

तत्that (result/fruit)

क्रतु-सहस्रेणby a thousand sacrifices

नnor/not

उपवासैःby fasts

चand

नित्यशःalways/daily

अभयस्यof fearlessness/safety

चand

दानेनby (the) giving/gift

यत्which (fruit/result)

फलम्fruit, result

प्राप्तुयात्would obtain

नरःa man

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes