Shloka 8
Adhyāya 6: Vidura’s Saṃsāra-Upamā
The Allegory of the Well, Time, and Desire
Devanagari script
यस्तत्र वसते5धस्तान्महाहि: काल एव सः | अन्तक: सर्वभूतानां देहिनां सर्वहार्यसौ,नरेश्वर! उस वनमें जो कुआँ कहा गया है, वह देहधारियोंका शरीर है। उसमें नीचे जो विशाल नाग रहता है, वह काल ही है। वही सम्पूर्ण प्राणियोंका अन्त करनेवाला और देहधारियोंका सर्वस्व हर लेनेवाला है
Transliteration
yastatra vasate 'dhastān mahāhiḥ kāla eva saḥ | antakaḥ sarvabhūtānāṁ dehināṁ sarvahāry asau, nareśvara |
Translation
विदुर बोले—उसके नीचे जो महा-नाग वास करता है, वह काल ही है। नरेश्वर! वही समस्त प्राणियों का अन्त करनेवाला है और देहधारियों का सर्वस्व हर लेनेवाला है।
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वसतेdwells
वसते:
TypeVerb
Rootवस्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात्
महाहिःthe great serpent
महाहिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाहि
FormMasculine, Nominative, Singular
कालःTime/Death
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe/that
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्तकःender, destroyer (Death)
अन्तकः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तक
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
देहिनाम्of embodied ones
देहिनाम्:
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
सर्वहारीall-seizing, taking everything away
सर्वहारी:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वहारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (yonder one)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस्
FormMasculine, Nominative, Singular
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraN
nareśvara (the king addressed)K
kāla (Time/Death)M
mahāhi (great serpent)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes