Shloka 8

Gāndhārī’s Battlefield Survey: The Fallen and the Onset of Funeral Rites (शल्य-भगीरथ-भीष्म-द्रोणादि-दर्शनम्)

Devanagari script

शल्यं निपतितं नार्य: परिवार्याभित: स्थिता: । वासिता गृष्टय: पड़के परिमग्नमिव द्विपम्‌,रणभूमिमें गिरे हुए राजा शल्यको उनकी स्त्रियाँ उसी तरह सब ओरसे घेरे हुए हैं, जैसे एक बारकी ब्यायी हुई हथिनियाँ कीचड़में फँसे हुए गजराजको घेरकर खड़ी हों

Transliteration

śalyaṁ nipatitaṁ nāryaḥ parivāryābhitaḥ sthitāḥ | vāsitā gṛṣṭayaḥ paṅke parimagnam iva dvipam ||

Translation

वैशम्पायन बोले—रणभूमि में गिरे हुए राजा शल्य को उनकी स्त्रियाँ चारों ओर से घेरकर खड़ी थीं; जैसे अभी-अभी ब्यायी हुई हथिनियाँ कीचड़ में फँसे अपने गजराज को घेरकर खड़ी हो जाती हैं।

Word by Word

शल्यंShalya (king Shalya)

निपतितम्fallen down

नार्यःwomen, wives

परिवार्यhaving surrounded

अभितःon all sides, around

स्थिताःstood, remained

वासिताःfragrant (in rut), excited

गृष्टयःrecently-calved (female elephants/cows); here: she-elephants

पङ्केin mud

परिमग्नम्sunk, stuck (in)

इवlike, as if

द्विपम्elephant

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śalya

Śalya's wives (nāryaḥ)

battlefield (raṇabhūmi, implied by context)

elephant (dvipa)

mud/mire (paṅka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes