Shloka 22

Gāndhārī’s Battlefield Survey: The Fallen and the Onset of Funeral Rites (शल्य-भगीरथ-भीष्म-द्रोणादि-दर्शनम्)

Devanagari script

नास्ति युद्धे कृती कश्रिन्न विद्वान्‌ न पराक्रमी | यत्र शान्तनवो भीष्म: शेतेडद्य निहत: शरै:,जब ये शान्तनुनन्दन भीष्म भी आज शत्रुओंके बाणोंसे मारे जाकर सो रहे हैं तो यही कहना पड़ता है कि 'युद्धमें न कोई कुशल है, न विद्वान्‌ है और न पराक्रमी ही है”

Transliteration

nāsti yuddhe kṛtī kaścin na vidvān na parākramī | yatra śāntanavo bhīṣmaḥ śete ’dya nihataḥ śaraiḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—युद्ध में न कोई सचमुच कुशल है, न विद्वान, न पराक्रमी—जब शान्तनुनन्दन भीष्म आज बाणों से आहत होकर यहाँ पड़े हैं।

Word by Word

नnot

अस्तिis

युद्धेin battle

कृतीskilled/able person

कश्चित्anyone

नnot

विद्वान्learned/wise

नnot

पराक्रमीvaliant/mighty

यत्रwhere

शान्तनवःthe descendant/son of Śantanu

भीष्मःBhīṣma

शेतेlies (down)

अद्यtoday/now

निहतःslain/struck down

शरैःwith arrows

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Śāntanu

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes