Shloka 12

Gāndhārī’s Battlefield Survey: The Fallen and the Onset of Funeral Rites (शल्य-भगीरथ-भीष्म-द्रोणादि-दर्शनम्)

Devanagari script

एतेन किल पार्थस्य युद्धमासीत्‌ सुदारुणम्‌ । रोमहर्षणमत्युग्रं शक्रस्य त्वहिना यथा,जैसे वृत्रासुरके साथ इन्द्रका अत्यन्त भयंकर संग्राम हुआ था, उसी प्रकार इन भगदत्तके साथ कुन्तीकुमार अर्जुनका अत्यन्त दारुण एवं रोमांचकारी युद्ध हुआ था

Transliteration

etena kila pārthasya yuddham āsīt sudāruṇam | romaharṣaṇam atyugraṁ śakrasya tv ahinā yathā ||

Translation

वैशम्पायन बोले—निश्चय ही इसके साथ पार्थ अर्जुन का युद्ध अत्यन्त दारुण, रोमांचकारी और अति उग्र था; जैसे अहि-रूप वृत्र के साथ शक्र इन्द्र का भयंकर संग्राम हुआ था।

Word by Word

एतेनby/with this (one)

किलindeed/it is said

पार्थस्यof Partha (Arjuna)

युद्धम्battle

आसीत्was

सुदारुणम्very dreadful

रोमहर्षणम्hair-raising, thrilling

अति-उग्रम्exceedingly fierce

शक्रस्यof Śakra (Indra)

तुbut/indeed

अहिनाwith the serpent (Vṛtra)

यथाas/just as

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pārtha (Arjuna)

Śakra (Indra)

Ahi (serpent; Vṛtra allusion)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes