Shloka 26

Adhyāya 17 — Gandhārī’s Vilāpa at Duryodhana’s Body (स्त्रीपर्व, अध्याय १७)

Devanagari script

नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महीभुजे । भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी,“पहले जब राजा दुर्योधन जीवित था, तब निश्चय ही यह मनस्विनी बाला सुन्दर बाहोंवाले अपने वीर पतिकी दोनों भुजाओंका आश्रय लेकर इसी तरह उसके साथ सानन्द क्रीड़ा करती रही होगी

Transliteration

nūnam eṣā purā bālā jīvamāne mahībhuje | bhujāv āśritya ramate subhujasya manasvinī |

Translation

निश्चय ही, जब वह भूपति जीवित था, तब यह मनस्विनी युवती अपने सुबाहु पति की भुजाओं का आश्रय लेकर इसी प्रकार उसके साथ आनन्दपूर्वक रमण करती होगी।

Word by Word

नूनम्surely, indeed

एषाthis (woman)

पुराformerly, earlier

बालाyoung girl, maiden

जीवमानेwhile (he was) living

महीभुजेin/when the earth-ruler (king) (was alive)

भुजौtwo arms

आश्रित्यhaving resorted to, taking refuge in

रमतेsports, delights, plays

सुभुजस्यof the handsome-armed (man)

मनस्विनीhigh-minded, spirited (woman)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes