Shloka 34
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
Devanagari script
बाष्पमाहारयद् देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम् । कुन्तीदेवी दीर्घकालके बाद अपने पुत्रोंकी देखकर उनके कष्टोंका स्मरण करके करुणामें डूब गयीं और अंचलसे मुँह ढककर आँसू बहाने लगीं ।। ३३ $ ।। ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तदा पृथा
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | bāṣpam āhārayad devī vastreṇāvṛtya vai mukham | tato bāṣpaṃ samutsṛjya saha putrais tadā pṛthā ||
Translation
देवी ने वस्त्र से अपना मुख ढककर आँसू बहाए। फिर आँसू छोड़कर पृथा (कुन्ती) उस समय अपने पुत्रों के साथ आगे बढ़ी।
Word by Word
बाष्पम्tears
बाष्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाष्प
FormNeuter, Accusative, Singular
आहारयत्brought forth / shed
आहारयत्:
TypeVerb
Rootआ-हृ
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
देवीthe lady (queen)
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
वस्त्रेणwith a cloth/garment
वस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
आवृत्यhaving covered
आवृत्य:
TypeVerb
Rootआ-वृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as indeclinable gerund)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मुखम्face
मुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter, Accusative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
बाष्पम्tears
बाष्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाष्प
FormNeuter, Accusative, Singular
समुत्सृज्यhaving let out / shedding
समुत्सृज्य:
TypeVerb
Rootसम्-उत्-सृज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as indeclinable gerund)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
पुत्रैःwith (her) sons
पुत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
पृथाPritha (Kunti)
पृथा:
Karta
TypeNoun
Rootपृथा
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Devī (Kuntī/Pṛthā)P
Pṛthā (Kuntī)H
her sons (the Pāṇḍavas, implied)G
garment/cloth (vastra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes