Shloka 9

स्त्रीपर्व — गान्धारीभीमसेनसंवादः

Strī-parva — Gāndhārī–Bhīmasena Dialogue on Wartime Conduct

Devanagari script

सा तथा याच्यमाना त्वं काले काले जयैषिणा । उक्तवत्यसि गान्धारि यतो धर्मस्ततो जय:,“इस प्रकार जब विजयाभिलाषी दुर्योधन समय-समयपर तुमसे प्रार्थना करता था, तब तुम सदा यही उत्तर देती थी कि “जहाँ धर्म है, वहीं विजय है”

Transliteration

sā tathā yācyamānā tvaṃ kāle kāle jayaiṣiṇā | uktavaty asi gāndhāri yato dharmas tato jayaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले— “इस प्रकार जब विजयाभिलाषी दुर्योधन समय-समय पर तुमसे प्रार्थना करता था, तब, हे गान्धारी, तुम सदा यही उत्तर देती थीं— ‘जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।’”

Word by Word

साshe (that woman)

तथाthus, in that manner

याच्यमानाbeing entreated/requested

त्वम्you

कालेat a time

कालेat (another) time; repeatedly

जयैषिणाby the victory-seeker

उक्तवतीhaving said; (she) said

असिyou are

गान्धारिO Gandhari

यतःwhere; inasmuch as

धर्मःdharma, righteousness

ततःthere; thence; thereupon

जयःvictory

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gāndhārī

Duryodhana

dharma

jaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes