Shloka 9

धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled

Devanagari script

किं नु राज्येन ते कार्य पितृन्‌ भ्रातृनपश्यतः । अभिमन्यु च दुर्धर्ष द्रौपदेयांश्व भारत,“भरतवंशी नरेश! अपने ताऊ, चाचा और भाइयोंको, दुर्जय वीर अभिमन्युको तथा द्रौपदीके सभी पुत्रोंको न देखनेपर इस राज्यसे आपका क्या प्रयोजन है?”

Transliteration

kiṁ nu rājyena te kāryaṁ pitṝn bhrātṝn apaśyataḥ | abhimanyuṁ ca durdharṣaṁ draupadeyāṁś ca bhārata ||

Translation

वैशम्पायन बोले— “भरतवंशी! जब तुम अपने ताऊ-चाचा और भाइयों को, दुर्धर्ष अभिमन्यु को, तथा द्रौपदी के समस्त पुत्रों को अब नहीं देखते, तब इस राज्य से तुम्हें क्या प्रयोजन?”

Word by Word

किम्what

नुindeed/then (interrogative particle)

राज्येनwith/by the kingdom; by sovereignty

तेfor you

कार्यम्purpose/use; what is to be done

पितॄन्fathers/elders (paternal elders)

भ्रातॄन्brothers

अपश्यतः(you) not seeing

अभिमन्युम्Abhimanyu

चand

दुर्धर्षO hard-to-overcome one

द्रौपदेयान्the sons of Draupadi

चand

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Abhimanyu

Draupadeyas (sons of Draupadī)

Draupadī

Bharata lineage (Bhārata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes