Shloka 40

स्त्रीपर्व १: धृतराष्ट्रशोकः संजयाश्वासनं च

Strī Parva 1: Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Saṃjaya’s Consolation

Devanagari script

त्वयैव ससुतेनायं वाक्यवायुसमीरित: । लोभाज्येन च संसिक्तो ज्वलित: पार्थपावक:,“पुत्रसहित आपने ही अपने लोभरूपी घीसे सींचकर और वचनरूपी वायुसे प्रेरित करके पार्थरूपी अग्निको प्रज्वलित किया था

Transliteration

tvayaiva sasutenāyaṃ vākyavāyusamīritaḥ | lobhājyena ca saṃsikto jvalitaḥ pārthapāvakaḥ ||

Translation

आपने ही—पुत्र सहित—वचनरूपी वायु से प्रेरित करके और लोभरूपी घी से सींचकर इस पार्थरूपी अग्नि को प्रज्वलित किया था।

Word by Word

त्वयाby you

एवindeed/alone

ससुतेनtogether with (your) son

अयम्this

वाक्यspeech/words

वायुwind

समीरितःimpelled/stirred

लोभgreed

आज्येनwith ghee

चand

संसिक्तःsprinkled/anointed

ज्वलितःkindled/blazing

पार्थपावकःthe fire in the form of Arjuna (Pārtha)

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes