Shloka 186

स्त्रीपर्व १: धृतराष्ट्रशोकः संजयाश्वासनं च

Strī Parva 1: Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Saṃjaya’s Consolation

Devanagari script

येन मां दुःखभागेषु धाता कर्मसु युक्तवान्‌ । अवश्य ही मैंने पूर्वजन्मोंमें कोई ऐसा महान्‌ पाप किया है, जिससे विधाताने मुझे इन दुःखमय कर्मोंमें नियुक्त कर दिया है

Transliteration

yena māṃ duḥkhabhāgeṣu dhātā karmasu yuktavān | avaśya hi mayā pūrvajanmasu ko 'pi tādṛśo mahān pāpaḥ kṛtaḥ, yena vidhātā māṃ etaiḥ duḥkhamayaiḥ karmabhiḥ niyuktavān |

Translation

धृतराष्ट्र बोले— अवश्य ही कोई ऐसा कर्म है, जिसके कारण विधाता ने मुझे दुःख के भाग में बाँध दिया है। निश्चय ही पूर्वजन्मों में मैंने कोई महान पाप किया होगा; इसलिए नियन्ता ने मुझे इन क्लेशमय कर्मों में नियुक्त कर दिया।

Word by Word

• येन: by which/whereby
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• दुःखभागेषु: in (these) shares/portions of sorrow; in sorrowful lots
• दुःखभागेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुःखभाग
• Form: Masculine, Locative, Plural

• धाता: the Ordainer/Creator (Fate)
• धाता: Karta
• Type: Noun
• Root: धातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्मसु: in actions/deeds
• कर्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• युक्तवान्: has appointed/has yoked/has engaged
• युक्तवान्: —
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: क्तवतुँ (past active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Dhātā (the Ordainer/Creator)
• Vidhātā (the Disposer/Fate)