Shloka 32
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
Devanagari script
व्यूहयन्त्रायुधानां च तत्त्वज्ञो विक्रमान्वित: । वर्षशीतोष्णवातानां सहिष्णु: पररन्ध्रवित्
Transliteration
vyūhayantrāyudhānāṁ ca tattvajño vikramānvitaḥ | varṣaśītoṣṇavātānāṁ sahiṣṇuḥ pararandhravit ||
Translation
वह व्यूह-रचना, यन्त्रों के प्रयोग और अस्त्र-शस्त्रों के तत्त्व का जानकार हो; पराक्रमी हो; वर्षा, शीत, उष्णता और वायु के कष्टों को सहने वाला हो; तथा शत्रु की दुर्बलताओं को पहचानने में निपुण हो।
Word by Word
व्यूहof battle-formations
व्यूह:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यूह
FormMasculine, Genitive, Plural
यन्त्रof machines/engines
यन्त्र:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयन्त्र
FormNeuter, Genitive, Plural
आयुधानाम्of weapons
आयुधानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्त्वज्ञःknower of principles/true expert
तत्त्वज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्वज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
विक्रमwith valor
विक्रम:
Karana
TypeNoun
Rootविक्रम
FormMasculine, Instrumental, Singular
अन्वितःendowed (with)
अन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
वर्षof rains
वर्ष:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Genitive, Plural
शीतof cold
शीत:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशीत
FormNeuter, Genitive, Plural
उष्णof heat
उष्ण:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउष्ण
FormNeuter, Genitive, Plural
वातानाम्of winds
वातानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवात
FormMasculine, Genitive, Plural
सहिष्णुःpatient/enduring
सहिष्णुः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहिष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
परof enemies/others
पर:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Genitive, Plural
रन्ध्रweak points/openings
रन्ध्र:
Karma
TypeNoun
Rootरन्ध्र
FormNeuter, Accusative, Plural
वित्knower
वित्:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
vyūha (battle formation)Y
yantra (war-engine)Ā
āyudha (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes